視頻制作字幕軟件(Subtitle Workshop)

最完備、最有效、最方便的電影字幕編輯工具，支持所有的字幕文件格式，可以執行字幕的建立、編輯、轉換，程序支持多語界面的對應語言字幕的建立。

我是想自己制作日語字幕來提高學習的樂趣和效率。我在使用subtitle workshop4.0的時候前面的字幕都做得很順利，但是7分多鐘以后我插入的字幕，我點擊回到該字幕開始的時候，就會跳回前面，比如我點擊的是7分31秒，影片就會跳到剛開始，這樣一來做字幕就不如前面那么順心了。7分鐘以前明明都很正常。難道是因為4.0沒有被破解的原因嗎？另外2.51那個經典的版本我也用了，但是在我的中文系統下無法編輯日文字幕（中文編碼的時候日文部分打不出，日文內碼時打出的字是亂碼,更改系統內碼為日文后軟件直接不能讀取視頻文件。。。ORZ），4.0沒有這個問題而且支持FLV格式，但是又遇到這個問題，我很受傷。。。請高手和過來人指一條明路。（聽說安裝日文操作系統可以解決這個問題，但是這個操作起來需要點決心。。。）

Subtitle Workshop 2.51版本

默認的定義字幕開始、結束時間的按鍵是Alt+C、Alt+V。沒有提供宏命令的功能，所以不能把所個操作用一個鍵來完成。但是你可以只定義字幕開始時間，所有字幕開始時間設置完成后，用編輯--時間--設置自動持續時間這個功能，定義每一條字幕的持續時間(根據字符數、單詞數、行數自動計算)。

做出的字幕怎么和視頻合并？

保存只是保存了字幕文件 用保存媒體啟動文件 出來了一個asx和一個smi文件 還是視頻歸是視頻 字幕歸字幕，subtitle workshop是制作外掛字幕的工具，沒有合并功能。外掛字幕完成后，有兩個辦法與視頻結合：
一個是使用MKVtoolnix把視頻文件與字幕封裝在一起，生成一個mkv文件。封裝速度很快，字幕仍然是外掛性質，在播放軟件中可以設置字幕大小，可以關閉字幕顯示。
另外一個辦法是把字幕嵌入到視頻當中，可以用格式工廠進行視頻轉換，轉換的時候，在輸出配置--附加字幕這里指定外掛字幕的文件名，設置字幕大小，轉換之后，字幕就嵌入到視頻當中了。

支持的影片字幕格式：

DKS Subtitle Format (*.dks)
DVDSubtitle (*.sub)
I-Author Script (*.txt)
JACOSub 2.7+ (*.jss)
MacSUB (*.scr)
MicroDVD (*.sub; *.txt)
MPlayer (*.mpl)
MPlayer 2 (*.mpl)
Philips SVCD Designer (*.sub)
Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
PowerDivX (*.psb; *.txt)
RealTime (*.rt)
SAMI Captioning (*.smi; *.sami)
SonicDVD Creator (*.sub)
Sonic Scenarist (*.sst)
Spruce DVDMaestro (*.son)
Spruce Subtitle File (*.stl)
SubRip (*.srt)
SubSonic (*.sub)
SubStation Alpha (*.ssa)
SubViewer 1.0 (*.sub)
SubViewer 2.0 (*.sub)
TMPlayer (*.txt; *.sub)
Turbo Titler (*.tts)
ViPlay Subtitle File (*.vsf)
ZeroG (*.zeg)