PE字串替換工具(Lephone Loczlize Plus)

Lephone Loczlize Plus(PE字串替換工具)是一個本地化工具，主要用于非資源格式的本地化工作，支持的種類包括非資源格式的 C 編譯的程序中的 ASCII 字符串和 UniCode 字符串、非資源格式的 Delphi（C++ Builder）編譯的程序的字符串、VB 編譯的程序的字符串、文本格式的字符串等的提取及替換。同時它還擁有方便的版本升級功能、字典處理功能，使您在翻譯新版本時事半功倍。本軟件提供英文、簡體中文和繁體中文三種語言選擇，并且您也可以很方便的添加對其它語言的支持。Win98/Me/2000/XP/Vista 可以直接運行本軟件，Win95/NT4 需要安裝 VB6 運行庫。你可以在微軟的站點下載它。

功能說明：

本軟件主要用于非資源格式的本地化工作，對于資源格式的本地化工作，雖然也可以使用本工具處理，但因為無法做到大于源字串的替換，所以推薦使用其它一些工具（如 Visual C++、ResHacker 等）處理。
本軟件的每一個界面上都有一段說明，在使用其功能之前，請先閱讀這些說明。
對于所有的功能，其中所說的“對照文件”和“字典文件”都忽略空行，所以可以隨意添加空行，不過只有空格的行不被視為空行，而“對照文件”中的其它行以如下格式重復：
偏移量:源字串
修改后的字串
“偏移量”用十進制表示，一般應由程序自行填寫，用戶不要再做修改；“源字串”也一樣由程序自行填寫，用戶也不要再做修改。
而“字典文件”中的其它行以如下格式重復：
源字串
修改后的字串
同樣的，“源字串”也由程序自行填寫，用戶不要再做修改。
另外，所有對可執行文件進行的替換工作，都不能進行長于源字串的替換，如果修改后的字串長于源字串，本程序將自動剪裁以便和源字串長度相同。如果短于源字串，將會以十六進制數“00”或空格（在“替換字串”界面上選擇“多余補空格”）填充空余。
對于 VB 和 Delphi 編譯的程序，因為有字串長度計數器，所以使用其專用功能不僅能提高查找的準確性，而且替換后的程序的兼容性也會更好，故推薦對于它們使用其專用的查找和替換功能。
本工具約定，VB 格式的 UniCode 的對照文件的擴展名是“.txt”，Delphi 格式的 ASCII 對照文件的擴展名是“.d.txt”， UniCode 格式的對照文件的擴展名是“.u.txt”，而 ASCII 格式的對照文件的擴展名是“.a.txt”。這四種對照文件的格式完全相同。程序會根據所選文件名判斷它的類型，雖然用戶仍然可以更改類型，不過還是建議使用約定的擴展名。
因為本程序在替換的時候做源字串的檢測，所以選錯類型一般不會造成不可挽回的后果，不過還是慎重為好。
對于 UniCode 和 ASCII 的查找，并沒有前綴作為判斷標志，所以如果一個字串的實際長度大于所選的最大長度，則采取右截取的方式。比如實際字串“Text”，而最大長度選擇“3”，則提取此字串為“ext”。 對于內含回車換行的字串，使用替換方式進行處理，如下：
對于內含回車換行的字串，使用替換方式進行處理，如下：
回車 替換成 \r
換行 替換成 \n
\ 替換成 \\
” 替換成 \”
Tab 替換成 \t
“翻譯新版本”時，既可以使用“字典文件”，也可以使用“對照文件”。而“對照文件”可以使用“偏移量方式”的“分割對照文件”功能得到“字典文件”。
本程序查找時沒有進度條指示進度，不過用戶可以預估查找時間。在 P200 上的測試數據如下：查找 UniCode （包括 VB）的速度是 1MB/s ，而查找 ASCII （包括 Delhpi）的速度是 0.5MB/s 。
對于“清除預定義項”,用戶可以自行修改其同目錄下的“PDef.dat”文件。而對于它，可以使用“翻譯項方式”的分割方式分割對照文件，把得到的“.2”文件中想添加的項加入“PDef.dat”即可。不過就我的測試而言，“清除預定義項”的功能對于不特定軟件的效果并不是很顯著，當然了，對于特定的軟件（把不需要的項加入了“PDef.dat”的）效果還是不錯的。
對于 INI 文件需要注意的是，程序只把第一個字符是“;”的行作為注釋，如果有如“屬性=值;注釋”這樣的行，將把“值;注釋”當作“值”處理。
繁簡用語替換時，如果用戶的使用界面是簡體中文，則使用 GBK 內碼，如果用戶的使用界面是繁體中文，則使用 BIG5 內碼，分別對應不同的字典文件，如果本軟件提供的詞匯量不夠的話，可以自行添加。此功能不進行內碼轉換，所以如果需要轉換內碼的話，請配合使用其它軟件。在字典中請盡量使用長的詞匯，這樣可以增加準確性。我測得的替換速度約為 50KB/s （字典文件過大時也會對速度造成影響）。
使用 VA 方式查找可以增加查找的準確率，使查找到的垃圾字串大為減少，另外，“VA非控制符”、“VA中文(GBK)”、“VA中文(BIG5)”、“VA完全中文”、“VA非保留區”、“VA非限制查找”可以用于其它語系（如中文、日文等）的程序的查找，可以用于簡體中文和繁體中文程序的互相轉換，也可以用于對已漢化的程序進行進一步的修改。其中“VA非控制符”表示查找不是控制符的字符串，不過也查找回車換行和 Tab?！癡A中文(GBK)”、“VA中文(BIG5)”、“VA完全中文”、“VA非保留區”也同樣查找“英文和符號”。（控制符指 ASCII 值小于 32 的符號；保留區是 UniCode 指保留的部分用于擴充的區域。）
使用 VA 方式查找時有時有重疊項的現象，在替換前需要刪除這些項，不過您可以在查找時使用“排除重疊項”讓軟件自行排除這些項。
對于所有的“VA中文(GBK)”、“VA中文(BIG5)”、“VA完全中文”、“非保留區”、“非控制符”“非限制查找”方式得到的對照文件，需要用戶自行刪除非法項，否則在替換時將會出現錯誤。
“快捷鍵轉換”方式的“文本替換”對應“英轉中”時的快捷鍵設置，將“&File”轉換成“File(&F)”。
“能否完成替換”方式的分割合并功能使用兩種新的擴展名：“.ok”和“.not”，分別對應可以完成替換的字串和將會被截斷的字串。請保持這兩個文件的原始排列順序，只有這樣才能順利完成合并。
1.06 版重新編譯以支持在 windows xp sp3 上運行。修改 PosConv 的熱鍵代碼。用 TextExchange 替換 TextCodeView